2004/10/30

> Berria: Politika > CASO BUTTIGLIONI: PRESENTA, AL FIN, SU RENUNCIA A FORMAR PARTE DE LA COMISION EUROPEA

  • Buttiglione: "Ofrezco mi dimisión para favorecer el éxito de la Comisión"
  • El político italiano retira su candidatura al colegio de comisarios tras el veto del Parlamento
  • El País, arg. digitala, 2004-10-30 # Agencias, Roma
El italiano Rocco Buttiglione ha confirmado hoy su renuncia a formar parte de la nueva Comisión Europea después de que la Eurocámara se mostrara reticente a su investidura por sus ideas homófobas. “Ofrezco mi dimisión para favorecer el éxito de la Comisión de [José Manuel Durao] Barroso”, ha dicho en una conferencia de prensa celebrada esta mañana en Roma.

El anuncio ya había sido adelantado ayer por el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, cuando señaló que Buttiglione permanecería como ministro de su Gobierno. "Es inútil negar que éste es el camino más probable después de las reuniones de estas horas con Durao Barroso, y con los líderes europeos", dijo ayer Berlusconi a la salida de la cena que ponía fin a los festejos por la firma del Tratado de Roma.

Según diversas fuentes, Buttiglione podría ser sustituido por otro miembro del Ejecutivo italiano, como el actual titular de Exteriores, Franco Frattini, o la ministra de Instrucción Pública, Letizia Moratti. Estos cambios obligarían a una remodelación del Gobierno de centroderecha de Berlusconi.

> Berria: Oroitzapena > HOMENAJE A LOS HOMOSEXUALES REPRESALIADOS POR EL FRANQUISMO EN EL ALBERGUE TEFIA DE FUERTEVENTURA

  • El PSOE y colectivos gays rinden hoy homenaje a los homosexuales represaliados por el franquismo
  • Europa Press, 2004-10-30
El secretario de Movimientos Sociales y Relaciones con las ONG, Pedro Zerolo, participará hoy en un acto, organizado por colectivos de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales de toda España, para rendir homenaje a las personas personas que, durante los años 50 y 60, sufrieron la aplicación de la Ley franquista de Vagos y Maleantes por su condición homosexuales.

El homenaje tendrá lugar en el marco del II Encuentro de Gays, Lesbianas, Transexuales y Bisexuales de Fuerteventura. Concretamente, el acto se desarrollará en el Albergue de Tefía que, tal y como recuerda el PSOE, "por aquel entonces cumplía las funciones de centro penitenciario". Allí se descubrirá una placa del Cabildo Insular de Fuerteventura, "en reconocimiento a la dignidad de estas personas".

La presidenta de la Federación Estatal de Gays y Lesbianas, Beatriz Gimeno, señaló a Europa Press, que uno de los objetivos de este encuentro es la recuperación de la memoria histórica del franquismo, tal y como está ocurriendo con otros colectivos que fueron represaliados durante este periodo histórico."

Queremos que los presos por homosexualidad y transexualidad no pasen desapercibidos. Nosotros tuvimos mucha gente presa por un delito de homosexualidad y fuimos los últimos en ser amparados por la democracia ya que hasta 1978 aún se nos podía detener", añadió.

Gimeno recuerda que durante la dictadura "mucha gente que sufrió cárcel y torturas" por el hecho de ser homosexuales y por ello, la Federación reclama estar presente en la Comisión para la Recuperación de la Memoria Histórica constituida por el Gobierno. Además, reivindican la aprobación de indemnizaciones.

Reivindicaciones del colectivo
Por otra parte, las asociaciones realizarán un análisis de la situación del movimiento gay y se marcarán una nueva agenda política, una vez obtenido el compromiso del Gobierno de modificar el Código Civil para autorizar las uniones y las adopciones por homosexuales.

Cuando esta modificación se apruebe por el Parlamento, previsiblemente a principios del año que viene, los gays se marcarán como objetivo la lucha contra la homofobia y el fomento de la educación sexual y los valores relacionados con la homosexualidad en el ámbito educativo.

Asimismo, lucharán por introducir en la Universidad los estudios gays y lésbicos desde el punto de vista político, histórico, sociológico y antropológico, tal y como curre en otros países de Europa y en Estados Unidos.

2004/10/26

> Erreportajea: Politika > ROCCO BUTTIGLIONE, UN ULTRACATOLICO EN LA EUROPA DEL SIGLO XXI

  • Rocco Buttiglione, un ultracatólico en la Europa del siglo XXI
  • El Mundo, 2004-10-26 # Cristina Aldaz
¿Qué hace un ultracatólico como Rocco Buttiglione, ideólogo del movimiento 'Comunión y liberación', al frente de la cartera de Seguridad, Libertad y Justicia en la Europa de hoy? Nadie lo entiende, ni siquiera la izquierda de su propio país, ni el mismísimo presidente de la CE, Durão Barroso, que le ha quitado competencias en materia de Derechos Humanos.

Sólo su jefe, el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, lo apoya en el nuevo órgano colegiado de la Unión. No en vano, lo nombró ministro de Asuntos Europeos en 2001, cuando llegó al poder por segunda vez.

Poco antes, Buttiglione había dado un gran paso para cumplir el mayor de sus sueños, que no es otro que resucitar un gran partido de centro en Italia con base católica, una nueva Democracia Cristiana. Había fundado la Unión Demócrata Cristiana.

Rocco Buttiglione nació en Gallipoli el 6 de junio de 1948. Estudió en Turín y más tarde se matriculó en Derecho en Roma. Pronto salió a relucir su vocación futura y se especializó en doctrinas políticas. Considerado en Italia una autoridad en esta materia, actualmente compagina sus cargos con la enseñanza de Ciencias Políticas en la Universidad romana de San Pío V.

Su participación activa en la política comenzó en 1994, cuando fue elegido diputado en su país. Cinco años más tarde, dio el salto a la Eurocámara.

Buttiglione habla con soltura italiano, inglés, francés, alemán, español, portugués y polaco. Es autor de 10 libros y de más de 100 ensayos, en los que ha vertido sus ideas conservadoras sobre filosofía, religión y política.

Ideas como las manfestadas recientemente, que le han valido el desprecio de una gran parte de los eurodiputados. Si se habla de familia, este italiano casado y padre de cuatro hijas asegura que los niños que sólo tienen una madre y no tienen padre "son hijos de una madre no muy buena".

Si sale el tema de la homosexualidad, no le duelen prendas en decir que es "pecado". Y, si quienes ven estas ideas trasnochadas lo lanzan a los cuatro vientos, él saca a relucir la "inquisición anticristiana" que se está apoderando de Europa y que lo persigue sin tregua.

Quizá Buttiglione sólo sigue los dictados del Vaticano, a cuyo inquilino conoce muy bien. No en vano, el político es autor del libro "Karol Wojtyla: El pensamiento del hombre que se convirtió en Juan Pablo II".

Otros títulos firmados por él son "El hombre y el trabajo", "El hombre y la familia" y "La crisis de la ética".

2004/10/20

> Berria: Eliza > EL OBISPO JESUS CATALA DICE QUE "SER HOMOSEXUAL ES UNA ANORMALIDAD PSICOLOGICA"

  • El obispo de Alcalá dice que 'ser homosexual es una anormalidad psicológica'
  • ABC, 2004-10-20
«Señores, basta de farsas: la homosexualidad es una desviación, una inversión educativa que no tiene ninguna base genética ni ninguna base médica», ha subrayó el obispo de Alcalá de Henares, Jesús Catalá.

En una extensa entrevista al «Diario de Alcalá», el prelado sostiene que «ser homosexual es una anormalidad psicológica» y critica que el Gobierno, con la aprobación de los matrimonios homosexuales, «quiere hacer norma». «Digamos las palabras: son unos invertidos. Hace 20 años los jóvenes, para insultar al homosexual, le decían maricón. «Eres un invertido». Ha invertido la tendencia de su sexo. Eso es una anormalidad psicológica», dijo Catalá, quien criticó con dureza la posibilidad de que una pareja de homosexuales adopte hijos. «A ese niño que le adopta una pareja homosexual, muy probablemente, hasta el 80 por ciento de probabilidades, saldrá maricón». Del mismo modo, el prelado señaló que «las medidas propuestas tendrán consecuencias negativas que afectarán a toda la sociedad. Habrá más homosexuales, probablemente».

Preguntado sobre qué entendía por homosexual, el obispo de Alcalá subrayó, aludiendo a «estudios norteamericanos», que «es una desviación sexual aprehendida», por lo que los homosexuales «pueden dejar de serlo. Hay doctores que están tratando en América a homosexuales y han dejado de serlo». En otro momento de la entrevista, el obispo reveló que «conozco a jóvenes que son homosexuales, y ¿sabes por qué? Porque su padre era un borracho, y el crío ha dicho «yo jamás quiero ser como papá»».

Recordando su condición de psicólogo, Catalá añadió que, en caso de aprobarse el anteproyecto de ley promovido por el PSOE, «estos niños psicológicamente tendrán unos falsos modelos de identificación», dado que «un homosexual es incapaz de dar (al niño) el rol propio. Sus padres, siendo del mismo sexo, no son capaces de darle al niño el modelo masculino y a la niña el modelo femenino. Si usted lo que hace es ponerme en un ambiente propicio, me está educando a ser homosexual en vez de educarme a ser lo que soy. Soy hombre. Querida sociedad, edúquenme en lo que soy, soy varón, no soy mixto. No me corrompan, me están corrompiendo ustedes con la educación».

Clase de Religión
El obispo de Alcalá de Henares también arremetió contra la supresión de la clase de Religión como materia evaluable a todos los efectos, revelando que «el Estado no ha cumplido jamás la ley en materia educativa con respecto a la enseñanza religiosa. ¿Quién tiene el derecho en la sociedad a educar a los hijos como quieran? Los padres. ¿Quién decide? El Gobierno», apuntó Catalá, quien no obstante señaló la existencia de unos acuerdos entre la Iglesia y el Estado que obligan a que la asignatura de Religión «tenga y tendrá la misma equiparación a cualquier otra». «Eso se lo cargan, con lo cual son unos deshonestos», añadió el obispo, quien criticó que «el tema de la evaluabilidad hace referencia a una Constitución y a un tratado internacional que no se están respetando. Se están riendo de este acuerdo y de un derecho de los padres».

2004/10/16

> Berria: Politika > CASO BUTTIGLIONE: LA PRENSA ME MALINTERPRETA: "LOS NIÑOS SIN PADRE SON HIJOS DE UNA MADRE NO MUY BUENA"

  • Dice que la prensa le malinterpreta
  • Rocco Buttiglione asegura que 'los niños que no tienen un padre son hijos de una madre no muy buena'
  • El Mundo, 2004-10-16 # EFE, Roma
El comisario europeo designado de Justicia, Rocco Buttiglione, ha vuelto a desatar la polémica al afirmar, aunque después ha matizado, que los "hijos nacen sólo en las familias" y que los niños que sólo tienen una madre y no tienen padre "son hijos de una madre no muy buena".

Tras sus críticas a los gays, considerar pecado la homosexualidad y decir que las mujeres deben tener hijos y contar con un hombre que las cuide, Buttiglione ha puesto de nuevo en pie de guerra a la clase política y a grupos de mujeres por una frase pronunciada el viernes en la localidad norteña italiana de Saint Vincent.

"Dice Robert Kagan que Europa es hija de Venus y América de Marte, pero a mí siempre me ha causado risa. Yo sé que para tener hijos se necesita un padre y una madre. Los niños que sólo tienen una madre y no tienen un padre son hijos de una madre no muy buena y los niños que sólo tienen un padre no son niños porque un hombre sólo puede hacer un robot, pero no puede tener niños", afirmó el democristiano.

No hizo falta más y la lluvia de críticas no se ha hecho esperar. La izquierda italiana insiste en que es una persona "peligrosa" y diputados como Dario Franceschini, del grupo de centro izquierda La Margherita, ha dicho que no se pueden tratar los dramas con frivolidad.

"He sentido un escalofrío, que después se ha transformado en enfado. Y no es porque Buttiglione no pueda decir sus ideas, sino porque se corre el riesgo de que se piense en Europa e Italia que todos los católicos comprometidos en política son como él", afirmó.

Clemente Mastella, líder del democristiano partido Udeur, ha dicho que Buttiglione habla muchos idiomas, pero que si "hablase menos" estaría mejor.

Walter Veltroni, alcalde de Roma, ha pedido a todo el mundo que rechace las manifestaciones de Buttiglione, precisando que no es con frases como esas como se afrontan los dramas de mujeres "que se encuentran muchas veces, no por su propia responsabilidad, solas y con hijos".

Buttiglione ha salido al paso de las críticas, afirmando que había sido mal interpretado por la prensa, "que cortando de aquí y cosiendo allí han puesto en mi boca cosas que no he pronunciado".

Según el aliado de Silvio Berlusconi, todos los presentes en Saint Vincent saben que sólo se refería a una frase y que hablaba "de las relaciones entre EEUU y Europa".

Ha dicho que las madres solteras tiene todo su apoyo y que "aunque es obvio que si los niños tienen un padre junto a una madre están mejor, ello no quita mi estima a esas mujeres que afrontan solas el peso de educar y sacar adelante a los hijos".

Los socialistas europeos le han pedido que no de más explicaciones, porque "lo único que hace es empeorarlo todo", los colectivos de homosexuales y lesbianas le acusan de "peligroso" y los radicales italianos han puesto en guardia a la sociedad "ante la llegada, de nuevo, del oscurantismo".

2004/10/13

> Berria: Politika > CASO BUTTIGLIONE: EL MINISTRO ITALIANO TREMAGLIA DICE QUE "EUROPA ESTA DOMINADA POR LOS MARICONES"

  • Reacciones al rechazo de Buttiglione
  • Un ministro italiano dice que 'Europa está dominada por los maricones'
  • El Mundo, 2004-10-13 # Europa Press, Roma
El ministro encargado de los italianos en el extranjero y miembro de Alianza Nacional (derecha), Mirko Tremaglia, ha expresado su oposición al rechazo del nombramiento de Rocco Buttiglione como comisario europeo asegurando que "Europa está dominada por los maricones".

La candidatura de Buttiglione fue rechazada el lunes por la Eurocámara después de unas declaraciones homófobas y sexistas del italiano. A pesar de ello, el próximo presidente de la Comisión Europea, el portugués Durão Barroso, reafirmó su confianza en todo su equipo, inlcuido Buttiglione.

Tremaglia ha confirmado en una entrevista al diario 'La Repubblica' un comunicado emitido el día anterior en el que afirmaba que "Europa está dominada por los maricones". Además, ha añadido que su partido, y en particular su presidente y viceprimer ministro Gian Franco Fini, le apoyan.

Tremaglia ha explicado que entre los diputados de AN se quieren crear grupos de solidaridad para apoyarle, y que ha recibido las felicitaciones por sus declaraciones de políticos, periodistas y embajadores italianos.

El ministro de los italianos en el extranjero, una cartera creada en esta legislatura, ha explicado que sus declaraciones, en las que expresaba que Europa está dominada por "los maricones", han servido para "desenmascarar las hipocresías".

El ministro no ha admitido que haya "ofendido y discriminado a los homosexuales" con sus declaraciones, ya que, afirmó, se limitó a traducir la palabra 'gay' a su lengua. "Yo no hablo de 'gay', como hombre de Bergamo hablo de 'culatoni' (maricones), que en otros sitios llaman 'froci' (maricas)", ha subrayado.

También ha calificado de "distorsiones" la posibilidad de que los homosexuales puedan casarse o adoptar hijos. "Yo me bato por mis principios y la familia se basa en el matrimonio y no concibo que dos hombres puedan adoptar un hijo", ha añadido.

Tremaglia, de 78 años, recuerda en la entrevista su pasado fascista, cuando se adhirió a la República de Saló, un gobierno al mando del dictador Benito Mussolini establecido en el norte de Italia durante 1944. Alessandra Mussolini, nieta del dictador y que se separó de AN por discrepancias con Fini, creando su propio partido, ha calificado de "vergonzosas" las declaraciones del ministro y ha pedido su dimisión.

> Berria: Politika > CASO BUTTIGLIONE: BARROSO LE REAFIRMA SU CONFIANZA Y EL DECLARA QUE NO PROSTITUIRA SU CONCIENCIA

  • Después de que el parlamento lo rechazara
  • Barroso reafirma su confianza en todo su equipo, incluido Buttiglione
  • El italiano cree que su rechazo como comisario de Justicia, Libertad y Seguridad es una operación orquestada contra el Gobierno de Berlusconi
  • El Mundo, 2004-10-13 # Agencias
El próximo presidente de la Comisión Europea, el portugués Durão Barroso, ha reafirmado su confianza en todo el equipo de comisarios, incluido el italiano Rocco Buttiglione. Este ministro de Berlusconi fue rechazado por el Parlamento Europeo como comisario de Justicia, Libertad y Seguridad tras unas declaraciones homófobas y machistas.

"El señor Barroso mantiene su confianza en todo el equipo, que por supuesto incluye al señor Buttiglione", dijo la portavoz Pia Ahrenkilde en una conferencia de prensa. Explicó que Barroso no tomará una decisión firme hasta el pleno del parlamento Europeo de finales de octubre, en el que recibirá un punto de vista general de todo el equipo.

Rocco Buttiglione, por su parte, considera que su rechazo como comisario es una operación orquestada contra el Gobierno de Silvio Berlusconi. La candidatura de Buttiglione recibió el lunes un doble voto negativo, tras sus polémicas declaraciones sobre la homosexualidad ("es un pecado") y el matrimonio (existe para "permitir que las mujeres tengan hijos y contar con la protección de un hombre que las cuide") en su comparecencia previa ante la Cámara europea.

En declaraciones a diversos medios italianos, Rocco Buttiglione, democristiano de viejo cuño y ministro para las Políticas Comunitarias con Silvio Berlusconi, señala a la izquierda europea y a los grupos de presión gay como instigadores de su rechazo. "Es un voto fruto de una discriminación religiosa y de una presunción de indignidad moral del Gobierno italiano", afirma, antes de añadir que se trata de "la prueba de que un ministro de Berlusconi no puede estar al frente de la Justicia".

Un 'mal comienzo', según Berlusconi
El propio primer ministro italiano ahondó en esta tesis con sus primeras reacciones sobre el rechazo como comisario de su ministro al señalar que se trataba de una decisión "integrista" y "oscurantista", que supone "un mal comienzo" para la legislatura europea.


En sus declaraciones, Buttiglione se queja de que nadie ha puesto en discusión su "capacidad" y, en cambio, "se ha censurado una posición moral", a la que no está dispuesto a renunciar, aunque tampoco pretende que "el Parlamento Europeo se adecúe a ella".

Tras reiterar que no "prostituirá" su conciencia, Buttiglione adelanta que no piensa renunciar y que está seguro de que el presidente designado de la Comisión, el portugués José Manuel Durao Barroso, "irá adelante" y le confirmará en el cargo.

La decisión final sobre los integrantes del nuevo equipo de la Comisión Europea la debe adoptar el pleno del Parlamento Europeo el próximo 27 de octubre de forma global, es decir, sobre el conjunto de comisarios y no sobre cada uno de ellos de forma individual.

> Berria: Politika > EL PSOE SE MUESTRA CONTRARIO A LA DESIGNACION COMO COMISARIO DE JUSTICIA DE LA UE DE ROCCO BUTTIGLIONE POR HOMOFOBO

  • El PSOE escribe a la Eurocámara mostrándose en contra de la designación de Buttiglione como comisario de Justicia
  • Europa Press, 2004-10-13 # Madrid
El PSOE, a través de la secretaria de Igualdad, Isabel Montaño, ha remitido una carta a la presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer en el Parlamento Europeo, Anna Záborska, a la que ha tenido acceso Europa Press, en la que se suma a las muestras de rechazo por la designación de Rocco Buttiglione como comisario de Justicia, después de que este afirmara que la homosexualidad es pecado y el matrimonio existe para que la mujer tenga hijos y contar con la protección de un varón.

Montaño hace llegar a la presidenta de dicha Comisión su "solidaridad y más profundo rechazo a las declaraciones realizadas por el comisario designado de Justicia", argumentando que "resulta inadmisible que un individuo" que ha hecho dicha declaración "pueda defender en el seno de la Unión Europea las libertades públicas de los hombres y mujeres independientemente de su credo, sexo u orientación sexual".

"Por esa razón -agrega-, te expreso mi apoyo a la Comisión de derechos de la Mujer que tú presides y a la Comisión de Justicia del Parlamento Europeo que ha aprobado un dictamen negativo sobre Buttiglione y mi protesta contra las afirmaciones realizadas por el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, que, lejos de recriminar la actitud de este comisario, le ha otorgado su "total confianza"".

"Nuestros representantes europeos tienen que apostar decididamente por impulsar políticas de Igualdad, y las conductas machistas y homófobas no ayudan a la construcción de una sociedad más justa, más tolerante y más solidaria, concluye la misiva de la secretaria de Igualdad de la Ejecutiva Federal socialista, Isabel Montaño

> Berria: Homofobia > ITALIA: EL MINISTRO MIRKO TREMAGLIA ASEGURA QUE EUROPA ESTA DOMINADA POR LOS MARICONES

  • Un ministro de Berlusconi expresa su pesar porque Europa está dominada por "los maricones"
  • "Pobre Europa: los maricones son mayoría", afirmó en una nota Mirko Tremaglia, ministro encargado de los italianos en el extranjero y miembro de Alianza Nacional, el partido del viceprimer ministro GianFranco Fini.
  • Notocias ya.com, 2004-10-13 # Agencias
"Pobre Europa: los 'culattoni' son mayoría", afirmó en una nota hecha pública el ministro para los Italianos en el mundo, Mirko Tremaglia, utilizando una palabra claramente peyorativa para calificar a los homosexuales.

Tremaglia, de 78 años, miembro de la Alianza Nacional del viceprimer ministro Gianfranco Fini, protestaba así por el rechazo del nombramiento de Buttiglioni como comisario de Justicia e Interior en el Parlamento Europeo.

Esa decisión fue tomada en una votación de la comisión de libertades civiles del Europarlamento que se saldó con una estrecha mayoría en contra del nombramiento (27 votos contra 26), para sorpresa de muchos responsables políticos.

Esta votación es una primicia, ya que anteriormente algunos aspirantes a comisario fueron criticados por el Parlamento pero ninguno recibió un voto negativo. "Simplemente traduje al italiano la palabra gay", replicó Tremaglia ante la ola de protestas que provocó su comentario.

Hostilidad hacia los homosexuales
"Hoy los periódicos hablaban de 'lobby de los gays'. Simplemente utilicé la misma fórmula pero traduciéndola al italiano", explicó. La comisión del Europarlamento rechazó a Buttiglione a causa de su declarada hostilidad hacia los homosexuales y sus posiciones ultraconservadoras acerca del papel de la mujer en la sociedad.

El presidente de la futura Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, declaró sin embargo que confía en todos los candidatos a formar el ejecutivo, incluido Buttiglione.

"La homosexualidad es un pecado", dijo Buttiglione durante su comparecencia ante el Parlamento Europeo el 5 de octubre. "La familia existe para permitir que la mujer tenga hijos y esté protegida por su marido", sostuvo.

2004/10/12

> Berria: Eliza > EL CARDENAL LOZANO BARRAGAN DICE QUE HASTA A LAS CUCARACHAS LES DAN YA RANGO DE FAMILIA

  • Matrimonio gay sería como familia con gatos
  • Un cardenal mexicano y ministro de Salud del Vaticano criticó los matrimonios entre homosexuales y dijo que aprobarlos sería como considerar que los gatos, los perros o las cucarachas son parte de una familia.
  • AP, 2004-10-12 # México
"Hasta a las cucarachas les dieron ahora ya rango de familia porque viven bajo el mismo techo", dijo el cardenal Javier Lozano Barragán en una entrevista con el diario Reforma publicada este martes.

"Si vive un gato, un perro, dos lesbianas y todo, es una familia", añadió Lozano, en una crítica a uno de los argumentos de los defensores de los matrimonios homosexuales en el sentido de que la familia está integrada por los que viven bajo el mismo techo.

El prelado fue interrogado en concreto sobre una reciente propuesta del gobierno de España que permitiría casarse y adoptar hijos a las parejas de homosexuales.

Lozano, quien participa en el 48 Congreso Eucarístico Internacional que se realiza en la ciudad occidental de Guadalajara, consideró que hay una cultura de la muerte que buscar destruir a la familia.

"Por todos lados, no nada más en España, también en Bélgica, en Holanda y en otros países, están estos proyectos de leyes que dicen que la familia son todos aquellos que viven bajo el mismo techo", señaló.

> Berria: Politika > EL PARLAMENTO EUROPEO RECHAZA AL HOMOFOBO ROCCO BUTTIGLIONE COMO COMISARIO

  • Fue propuesto por el gobierno Berlusconi
  • El Parlamento Europeo rechaza a Rocco Buttiglione como comisario tras unas declaraciones homófobas
  • El Mundo, 2004-10-12 # EFE, Bruselas
La comisión de Libertades Públicas, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo ha rechazado, por un estrecho margen de votos, la candidatura de Rocco Buttiglione para formar parte de la Comisión Europea, cargo al que había sido propuesto por el gobierno italiano. Buttiglione hizo unas polémicas declaraciones sobre la homosexualidad y el matrimonio.

Por un ajustado resultado de 27 votos a favor y 26 en contra, la comisión parlamentaria aprobó una resolución que señala que Buttiglione no cumple las condiciones necesarias para ser comisario europeo.

Otra votación, de 28 votos a 25, en la que se proponía el cambio de cartera del italiano, rechazó esa posibilidad.

El presidente de la comisión del PE, el liberal Jean-Louis Bourlanges, redactará una carta explicando el resultado de la votación -que se celebró a puerta cerrada-, que será transmitida al presidente del Parlamento, Josep Borrel, previa consulta con todos los grupos políticos en la Eurocámara.

Junto a esta carta sobre Buttiglione se presentará otra, positiva, de la comisión de Asuntos Jurídicos, ya que el comisario italiano compareció dos veces ante el Parlamento Europeo.

La primera comparecencia fue la que provocó polémica por sus afirmaciones de que la homosexualidad es pecado y en defensa de un concepto tradicional de matrimonio, del que dijo que "existe para permitir que las mujeres tengan hijos y contar con la protección de un hombre que las cuide".

Las cartas relativas a los 24 comisarios, en las que se reflejará el resultado de las comparecencias ante las diferentes comisiones parlamentarias, serán estudiadas el miércoles por la Conferencia de presidentes del PE, integrada por los presidentes del Parlamento y de todas las comisiones parlamentarias.

Hasta el momento, la carta de Buttiglione es la única que ha necesitado votación ya que, habitualmente se logra un acuerdo entre los partidos, señalaron las mismas fuentes.

Sin embargo, se espera que el martes se produzca otra votación en la decisión de la comisión de Industria, Investigación y Energía relativa al comisario designado de Energía, el húngaro László Kovacs.

La decisión final sobre los integrantes del nuevo equipo de la Comisión Europea, encabezado por el portugués José Manuel Durao Barroso, deberá ser adoptada por el pleno del Parlamento Europeo el próximo 27 de octubre.

Dicha aprobación será global, sobre todo el conjunto de comisarios y no individual.

2004/10/11

> Berria: Adopzioa > VALERIA MAZZA SE REAFIRMA EN SUS DECLARACIONES CONTRA LA ADOPCION POR PARTE DE HOMOSEXUALES

  • Valeria Mazza ratifica que está en contra de que los homosexuales puedan adoptar
  • EFE, 2004-10-11
La modelo argentina Valeria Mazza ratificó que está en contra de que los homosexuales puedan adoptar niños, a pesar de haber sido calificada de "ignorante" y "estúpida" por la colectividad "gay" a causa de esa postura.

"Estoy a favor de la familia y de las cosas naturales", subrayó Mazza, que tiene dos hijos y está esperando el tercero, a su llegada a Buenos Aires procedente de Madrid.

Según publicó en el diario "Abc" de Madrid, a la modelo rubia, de ojos verdes y 32 años le parece "aberrante" y "contra natura" que se autorice la adopción de niños por parejas homosexuales, como ya es posible en algunos países y se planea hacer en España.

Según Valeria Mazza, los niños necesitan un referente masculino y otro femenino para su desarrollo como personas.

"Nadie sabe cómo saldrá un ser humano criado por dos personas del mismo sexo", insistió a su regreso hoy a Argentina, donde la polémica ya estaba servida.

La Comisión Homosexual Argentina (CHA) tachó a Mazza de "ignorante" y su presidente, César Cigluitti, manifestó "indignación" por su "liviandad" al hablar, según "El Diario Popular".

Por su parte, Valeria rechazó que discrimine a los homosexuales y dijo tener muchos amigos "gays" del mundo de la moda. "Yo elijo a las personas por sus valores, no por su opción sexual", afirmó.

No es la primera vez que Valeria Mazza, casada con su representante, Alejandro Gravier, recibe críticas por sus dichos. En 1997, en Chile, elogió en público al ex dictador Augusto Pinochet, tal como informó entonces el diario "El Mercurio" de Santiago.

Valeria Mazza habla desde la estupidez humana, en cambio cuando en Chile fue y habló maravillas de Pinochet no tuvo tanta repercusión como ahora que se mete con la comunidad homosexual", dijo Cigliutti.

El modista Roberto Piazza, que ha revelado su homosexualidad ante las cámaras de televisión, opinó que Valeria Mazza no puede seguir siendo "embajadora" de los discapacitados argentinos porque es "discriminatoria" y se preguntó que hará la modelo si uno de sus hijos es homosexual.

La misma Valeria respondió a esa pregunta al llegar al aeropuerto: va a querer a sus hijos sean lo que sean en el futuro.

Otro modisto, Jorge Ibáñez, subrayó a los medios que más aberrante que la adopción de niños por parejas gays es "el no ocuparse de los hijos o la pobreza".

2004/10/08

> Berria: Adopzioa > ARGENTINA: LAS DECLARACIONES DE VALERIA MAZZA CONTRA LA ADOPCION POR HOMOSEXUALES REABRE LA POLEMICA

  • Volvió la polémica: Matrimonios gay, ¿también adopción?
  • Terra, 2004-10-08
Las declaraciones de Valeria Mazza a un diario español reabrió la polémica en la Argentina. Mientras, las nuevas disposiciones del gobierno de España permiten la adopción por parte de los homosexuales en ese país.

“Es aberrante que los gays adopten” soltó esta semana la modelo Valeria Mazza y trasladó desde España el debate sobre la adopción por parte de los homosexuales. En la Argentina se reabrió la polémica que muestra que las posturas aún son extremas y el acuerdo entre ellas parece estar muy lejos.

En la entrevista que publicó el diario “Abc” de Madrid [el 6 de Octubre de 2004], la modelo argentina opinó que la posibilidad de que los gays adopten niños es “una aberración que va totalmente contra natura. Puedo entender que se casen, pero los niños necesitan el referente paterno y materno”.

Si bien en la Argentina no hay una ley que prohíba a las parejas homosexuales adoptar, las leyes sólo autorizan la guarda compartida a las parejas casadas. Como el matrimonio es legal sólo entre heterosexuales -la unión civil está autorizada en Ciudad de Buenos Aires pero legalmente no es equiparable al matrimonio- las parejas homosexuales quedan excluidas de la adopción.

En cuanto a que los gays puedan adoptar en carácter de solteros, la psicoanalista Valeria Pavan explica: “Si bien no está prohibido cuando en la entrevista se habla por alguna cuestión sobre la condición sexual de la persona, se le niega la posibilidad de adopción”.

La Comunidad Homosexual Argentina (CHA) prepara un proyecto de ley nacional que permita a las parejas gay adoptar niños. La asesoría técnica de este proyecto de ley nacional está en manos de la jueza de la Cámara Civil y Comercial de San Isidro Graciela Medina. Es una iniciativa que no tiene precedentes en América Latina, a diferencia de varios países de Europa y distintos estados norteamericanos en los que la comunidad gay es reconocida por la ley permitiéndole el matrimonio y la adopción.

2004/10/06

> Berria: Politika > EL FUTURO COMISARIO DE UE ROCCO BUTTIGLIONE DICE QUE LA HOMOSEXUALIDAD ES PECADO

  • Declaraciones de Buttiglionne
  • El futuro comisario de Libertades asegura en Bruselas que la familia sirve para que la mujer tenga hijos
  • El Mundo, 2004-10-06 # Europa Press, Bruselas
El futuro comisario de Libertades, Seguridad e Interior, Rocco Buttiglione, escandalizó en Bruselas al expresar sus opiniones sobre la homosexualidad y el matrimonio, en especial, al asegurar que "la familia existe para permitir que las mujeres tengan hijos y que un hombre las cuide".

Buttiglione, que se sometió al examen de los eurodiputados de cara a su nombramiento como miembro de la Comisión Europea, defendió además su juicio sobre la homosexualidad, que considera un pecado, porque "nada tiene que ver" con sus decisiones políticas.

Preguntado por sus declaraciones en las que aseveraba que la homosexualidad "es un pecado índice de desorden moral", el político italiano recordó la diferencia establecida por el filósofo Kant entre la moralidad y la ley. "Muchas cosas pueden considerarse inmorales que no pueden prohibirse", dijo. "Yo puedo pensar que la homosexualidad es un pecado, pero eso no tiene una repercusión sobre la política. De la misma forma que pueden pensar que soy un pecador pero no tiene ninguna consecuencia", manifestó.

En este sentido, aseguró que somos "una comunidad de ciudadanos" en la que podemos tener "opiniones distintas". "El Estado no tiene ningún derecho de meterse en estos temas y nadie tiene que ser discriminado, como se recoge en el Tratado y en la Constitución europea".

A la pregunta de un eurodiputado polaco sobre si, a su juicio, el matrimonio debe ser exclusivo a un hombre y una mujer, Buttiglione dijo que su opinión personal es que este concepto, que viene del latín, quiere decir "protección de la madre". "La familia existe para permitir que las mujeres tengan hijos y que un hombre las cuide", manifestó.

No obstante, insistió en que "eso no tiene ninguna relevancia en este ámbito porque entra en las competencias de los Estados miembros", aunque recalcó que se considera matrimonio entre hombre y mujer en 22 de los 25 Estados miembros. Efectivamente, solo Países Bajos, Bélgica y ahora España han regulado el matrimonio entre homosexuales.

La regulación del matrimonio "no es competencia de la UE y debe recaer sobre los Estados miembros", dijo, y las demás consideraciones son "un tema que recae en la filosofía". "Según la Carta de Derechos Fundamentales, prima el principio de no discriminación, por tanto, no se justifica ninguna discriminación basada en la orientación sexual. Cada ciudadano europeo tiene los mismos derechos que el resto de los ciudadanos", subrayó Buttiglione.

"Estoy en contra de la discriminación. Creo que todos los seres humanos tienen derecho a la no discriminación sean o no homosexuales. Los derechos de los homosexuales deben ser defendidos sobre la misma base que el resto de los ciudadanos. Si hay problemas específicos estoy dispuesto a estudiar vías paralelas, pero no creo que sean una categoría aparte y que la defensa de sus derechos sea diferente a la de los demás ciudadanos", expresó.

Por otra parte, los europarlamentarios le recordaron que él mismo quiso introducir una enmienda a la Carta de Derechos Fundamentales para que se eliminara la discriminación por orientación sexual y le interrogaron sobre cómo defenderá su texto si él mismo es contrario a lo que recoge. "Es la Carta que defenderé", aseguró, al tiempo que se esforzó en explicar que su objetivo con esta enmienda era que el principio de no discriminación no se aplicara en número limitado de casos, si no primar un "criterio expansivo". "No me parece que tenga que ver con el tema de los homosexuales", insistió.

Es distinto, dijo, para las mujeres, respecto a las cuales "debería haber proyectos específicos". "Me preocupa que nacen pocos niños en Europa. Creo que hay que reflexionar sobre las condiciones de vida de las mujeres, a las que queremos mucho pero para las que hacemos poco", indicó.

> Elkarrizketa: VALERIA MAZZA > ME PARECE UNA ABERRACION QUE LOS HOMOSEXUALES PUEDAN ADOPTAR

  • Valeria Mazza: "Me parece una aberración que los homosexuales puedan adoptar niños"
  • ABC, 2004-10-06 # Roseta L. del Valle
Es abrumadoramente guapa, más aún ahora que en su tripita -mínima, a pesar de los cinco meses de embarazo- y en su rostro, más lleno que de costumbre, se deja notar la evidencia de su próxima (y tercera) maternidad. Valeria Mazza visitó Madrid para ejercer de madrina del primer concurso de cabello Pantene en España. Acompañada, como siempre, por su marido y manager, Alejandro Gravier, la top argentina habló en exclusiva para ABC de su profesión, de su maternidad y de su vida. Todo insultantemente perfecto.

-Parece que lo ha conseguido todo en la vida.
-He conseguido el sueño más grande de mi vida, que era ser madre y formar una familia. Creo que también he luchado y he tenido mucha suerte para que las cosas que me han pasado sucedieran.

-¿Ha encontrado la fórmula para la felicidad en el matrimonio en un mundillo tan inestable como el suyo?

-Las cosas no pasan porque sí. Es una lucha del día a día. Cada mañana tomas la decisión de que quieres amar a la persona que tienes a tu lado y que quieres luchar porque la relación siga adelante.

-¿Exige muchos sacrificios?
-Exige renunciar a muchas cosas, pero no es una renuncia dolorosa porque es lo que quieres en ese momento. Nunca me planteo que hubiera pasado sino hubiera tomado esas decisiones. Para mí la familia es lo más importante de mi vida.

-En España el concepto de familia se amplia ahora y los homosexual podrán adoptar niños.
-Me parece una aberración que va totalmente contra natura. Puedo entender que se casen, pero los niños necesitan el referente paterno y materno.

2004/10/05

> Iritzia: José Ignacio Munilla > TODOS SOMOS HOMOSEXUALES: EL VIEJO TRUCO DE INFLAR LAS CIFRAS

  • Todos somos homosexuales: el viejo truco de inflar las cifras
  • ¿Cuatro millones de homosexuales, dicen? Son los mismos números hinchados que se usaron para aprobar el divorcio y el aborto.
  • Forum Libertas, 2004-10-05 # José Ignacio Munilla Aguirre · Sacerdote

En vísperas de la introducción de la ley del divorcio en España, en 1981, el entonces Ministro de Justicia, Francisco Fernández Ordóñez, afirmó sin titubeos que “medio millón de parejas esperaban esa ley como agua de mayo para formalizar la ruptura de sus matrimonios”. Afortunadamente, cometió un pequeño error de cálculo. El número total de las parejas que solicitó el divorcio en los dos años posteriores a la aprobación de la ley, no llegó al 7% de sus pronósticos.

En 1985 se despenalizaba la interrupción del embarazo, con un argumento similar. Había que dar un marco legal a los 300.000 abortos anuales que se calculaban se estaban realizando en la clandestinidad. Sin embargo, al año siguiente de la despenalización se registraron tan solo 467 abortos legales.

Eso sí, a partir de ahí, el aborto y el divorcio no han hecho sino crecer en España, hasta alcanzar los 77.000 abortos y 45.000 divorcios del año pasado. Paradojas de la vida, aquellos datos ofrecidos a la opinión pública como estimaciones de una realidad falseada, acabaron siendo más bien vaticinios de la degradación moral que estaba por llegar. Lo cual demuestra que las políticas familiares no se limitan a dar marco legal a las realidades sociales con las que se encuentran, sino que las generan activamente.

Pero la historia se repite. La rueda de prensa del 1 de Octubre pasado, en la que la Viceministra, Fernández de la Vega, acompañada del Ministro de Justicia, López Aguilar, presentaron a la opinión pública el anteproyecto de ley aprobado por el Consejo de Ministros, no tuvo desperdicio por los argumentos con los que el Gobierno justificó su decisión de equiparar las uniones de homosexuales a los matrimonios. Guardemos esos datos para nuestra hemeroteca: “En España hay 4 millones de homosexuales” “De acuerdo a más de 50 estudios, no hay riesgo alguno para los niños adoptados por parejas de homosexuales”.

Antes de entrar en otras consideraciones, constatamos una vez más el serio problema de comunicación interna que existe en este Gobierno. El pasado 27 de Julio la ministra de Sanidad, Ana Salgado, a propósito de la política de prevención del SIDA, se basaba en los datos del INE: los españoles que dicen mantener exclusivamente relaciones homosexuales son el 1 por ciento. Si se sumasen los que declaran haber tenido algún contacto homosexual en su vida, la cifra llegaría al 3 por ciento. Unas cifras muy en consonancia con las que se barajan en otros países occidentales. Así, por ejemplo, el Instituto de Estadística Canadiense hacía público en Junio el resultado de su último estudio según el cual el 1’3 % de los hombres y el 0’7% de las mujeres se declaraban homosexuales. ¿De dónde salen ahora los 4 millones de españoles homosexuales contabilizados por la Viceministra; es decir, el 10 % de la población española? Nos gustaría saberlo; y, desde luego, no sería de recibo que se esquivase la pregunta recurriendo al argumento de que lo importante son las personas y no las cifras. Algo de importancia deben de tener los números cuando son manipulados con la intención de justificar determinadas políticas.

Las datos ciertos son los que reflejan el registro de parejas de hecho del Gobierno Vasco, publicados en Junio. En el espacio de un año se han registrado en Euskadi 2702 parejas, 162 de las cuales eran homosexuales. Pero claro, para tener una idea aproximada del segmento de la población del que estamos hablando, hay que añadir los 10.865 matrimonios, civiles y canónicos, que tuvieron lugar en ese mismo periodo. Y entonces resulta que el primer año en el que todas las parejas homosexuales que reivindicaban una regularización tienen ocasión de hacerlo, no llegan al 1’2 % de las parejas totales, en datos del País Vasco. En España hay ahora mismo registradas 10.474 uniones de hecho homosexuales, según datos del INE. Representan el 0’11 % del total de parejas censadas (8.900.000 matrimonios y 563.723 parejas de hecho heterosexuales). ¿Tiene una explicación lógica que la presión de determinados lobby homosexuales consiga cambiar el mismo concepto de matrimonio? ¿La reivindicación de esas minorías a una regulación legal de sus relaciones, va a convertir en políticamente incorrecta la concepción del matrimonio como la unión del hombre y la mujer?

El cometido principal de la Iglesia en materia moral es predicar la ley de Dios, tutelar la ley natural y, de forma especial en nuestros días, salir en defensa del sentido común. Sin embargo, en esta cuestión concreta, por una vez y sin que sirva de precedente, se siente arropada por una opinión pública que se resiste a reconocer que los niños puedan ser adoptados por parejas homosexuales. En el momento en que escribo esta líneas, consulto los resultados de la encuesta que la edición digital de El Mundo ha realizado sobre esta cuestión, con un resultado clarificador. De los 55.323 votantes habidos, el 67 % se muestra en contra de que las parejas homosexuales puedan adoptar hijos. La alusión de la ministra a los 50 estudios que supuestamente demuestran la inocuidad de esta experiencia con niños, merece un comentario aparte, que reservo para otra ocasión. ¡Es una de las manipulaciones más graves que se han dirigido jamás a la opinión pública!

¿Cómo cabría calificar la política familiar de este Gobierno? Por una parte se facilita el divorcio de forma que el matrimonio se devalúa en la práctica a la condición de mera pareja de hecho; y, por otra, se elevan a categoría de matrimonio otras uniones que no pasan de ser simples parejas de hecho. Estamos ante la “política de la apisonadora”, donde los valores morales son igualados por debajo, que no por encima.

2004/10/03

> Berria: Eliza > EL PORTAVOZ EPISCOPAL MARTINEZ CAMINO DICE QUE LEGISLAR LA UNION HOMOSEXUAL ES INTRODUCIR MONEDA FALSA

  • El portavoz episcopal dice que legislar la unión homosexual igual que el matrimonio es como introducir "moneda falsa"
  • El portavoz de la Conferencia Episcopal, Juan Antonio Martínez Camino, declaró este lunes que legislar la unión entre personas del mismo sexo de forma igual al matrimonio es como querer introducir "moneda falsa".
  • Diario Directo, 2004-10-03 # Agencias
En relación a la anunciada aprobación el próximo viernes por el Gobierno de un proyecto de ley en este sentido, Martínez Camino opina que "es falso que la unión de un hombre con otro sea un matrimonio, y si la ley lo dice eso es moneda falsa, y eso es imponer un virus, imponer a la sociedad algo falso que sí tendrá consecuencias".

En declaraciones a TVE, el portavoz de los obispos españoles explicó la Iglesia no tiene "nada personal" contra los homosexuales, pero que la cuestión del matrimonio "no es solo una cuestión personal sino de organización de la vida social", y aseguró que el propósito del Gobierno de legislar que la unión de dos personas del mismo sexo es lo mismo que la de dos personas de diferente sexo no ha tenido parangón histórico en ninguna legislación ni época.

En cuanto a la agilización de los trámites para obtener el divorcio, Martínez Camino dijo que es como reducir el matrimonio al nivel de un contrato de compraventa y que además introduce el repudio en la legislación vigente. "El matrimonio es un compromiso de vida entre dos personas, y juega un papel social de esa manera como ninguna otra realidad humana", manifestó.

Martínez Camino también precisó que la Conferencia Episcopal presentará proximamente una serie de iniciativas para defender la visión católica de la realidad social desde las misas, aunque en ningún caso será para desnaturalizar la eucaristía ni para atacar a nadie, sino como una ayuda a los católicos para que entiendan mejor su fé, y que la fe cristiana es mucho más humanizadora que muchos cantos de sirena, aprovechando la cobertura de temas de gran relevancia, que están siendo llevados a la opinión pública de manera fuerte por determinados grupos, a veces con interes de influir en la introducción de cambios.

Respecto a la financiación de la Iglesia por el Estado, Martínez Camino expresó su esperanza en que no habrá un "replanteamiento fundamental", aunque sí deberá haber cambios en porcentajes y complementos. En este sentido, agregó que están a la espera de la convocatoria por el Gobierno de comisiones oficiales y que la Iglesia espera una solución razonable "dentro de algo elemental que para el Estado no significa nada económicamente y para la Iglesia es una ayuda importante, aunque no de vida o muerte".

Asignatura de religión
Respecto a la enseñanza de la religión en la escuela pública, Martínez Camino recordó que la Iglesia no trata de imponer esta enseñanza a nadie, pero pidió respeto al derecho del 80 por ciento de padres que cada año inscriben a sus hijos en la asignatura de religión. A su juicio, cualquier medida que marginalice, ponga fuera del horario escolar, o establezca una alternativa basada en salir al recreo o marcharse a casa, no será respuesta adecuada a este problema. "Un gobierno que pretende ser generoso en la ampliación y extensión de los derechos civiles también tiene que serlo en este caso", aseveró.

2004/10/01

> Elkarrizketa: JUANJO OLASAGARRE > PERTSONAIEN IDENTITATE ERAIKITZEA EZINEZKO MALETAK, LEHEN ELEBERRIAN

  • Pertsonaien identitate eraikitzea Ezinezko maletak, lehen eleberrian
  • Beterriko Liburua · Aldizkaria, 2004-10

1963 urtean jaio zen Juanjo Olasagarre Arbizun. Gertu-gertuan, Dorrao herrixkan bizi da egun. Antzerkigintza nahiz kronika landu duen arren, poesia idatzi ohi du batik bat. Susa argitaletxearen eskutik kaleratu duen Ezinezko maletak eleberria, idatzi duen lehenengo nobela da.

Euskara irakasle lanbidez eta idazle, afizioz?
Afizioz, esan daiteke. Hasieran bai baina, egun, egia esan, ez diot galdetzen nire buruari zergatik idazten dudan. Zer egin arratsaldetan? Kirola egiteko, pasiatzeko edo idazteko denbora izaten dut. Afizioz egiten duzun hori, ohitura bihurtzen da, gero.

Literaturgintza ere lantzen al duzu ikasleekin? Zein jarrera azaltzen dute?
Altsasuko institutuan euskara mintegiko kide naiz. Literatura unibertsala lantzen dut ikasleekin, bai. Oro har, adin jauzi bat dagoela uste dut. Nik berrogeita bi urte beteko ditut datorren urtean. Gaur, esate baterako, mendebaldeko kulturaren bi adarrak zein diren azaldu diet. Beraiek ez zituzten ezagutzen... Nik uste dut eskolan, neurri batean, bitarteko okerrak erabiltzen ditugula. Ikusmenetik ikasten duen jendeari letra bidez irakatsi nahi diogu, eta borroka, hor dagoela esango nuke.

Zein egoeratan ikusten duzu egungo euskal literaturgintza?
Alde batetik, ez naiz oso baikorra euskararen etorkizunari buruz, beraz, bitartekoak jarrita, jendeak ez diola erantzuten ikusten dut. Baita etxean euskaraz hitz egiten duen Arbizuko jendea ere, gero institutura joan eta gaztelaniaz aritzen da eskolan. Ez dakit bitartekoa arazoa den, bitartekoak bai baititugu. Nik uste arazoa kulturala dela gehiago, hizkuntza handi baten menpe bizi izana… Euskal literaturaren etorkizunari buruz hitz egitea zaila da hizkuntzaren normalizazioa bermaturik ez dagoen bitartean. Bestalde, ni ez naiz oso tremendista, ez gara lanturuka arituko bizitza osoan zehar. Ahalik eta alaien bizi eta ahalik eta hobekien gauzak egiten saiatu behar dugu. Uste dut Atxagak esaten zuela; kezka hori atzean utzi behar dugula, ezin dugula atzean kezka horrekin etengabe bizi. Kezka hori hor dago baino, literaturan denetarik dago. Bakoitzak bere mamuak ditu eta ni, pertsonalki, sentimentalkeriaren kontra nago, momentu honetan. Nik uste irakurleari ez zaiola egia bat esaten, esperantza faltsu bat ematen zaiola: `euskara aurrera aterako da´ edo `mundua hobeki joango da´… Gai horrek ernegatu egiten nau. Ez nago horrekin konforme. Nik nahiago dut etsipena adieraztea, esperantza faltsu bat ematea baino.

Euskal idazle gustukoren bat?
Aipatuko zenukeen lanen bat?Azken urteetan gehien gustatu zaidan lana Larrepetit izan da. Oso lan ona dela uste dut eta gainera, juzgu morala oso apartekoa da; juzgu estetikoaren bidez egiten baitu. Niri asko gustatu zait. Ez zait gustatu baina, barrunbeak mugitu dizkit Libreta horiko poemak liburuak. Uste dut oso liburu polemikoa izan dela. Soinujolearen semea ere gustatu zait eta ez dut ulertzen El Pais-en egin dioten kritika.

Noiz eta nola hasi zinen idazten zu?
Nik asko irakurri dut txikitandik, agian futbolean ondo jolasten ez nekielako. Uste dut idazteak laguntzen dizula, garai batean, identitate bat eraikitzen. Nik identitate bat eraiki behar nuen. Beti buruan izan nuen idaztearena baina, ez nintzen hamasei urterekin idazten hasi. Hogeita bost bat urterekin egin nituen lehen saioak eta hogeita zazpi edo zortzi urte nituela argitaratu nuen lehen lana.

Poesia idatzi izan duzu batik bat, kronika eta antzerkia ere bai. Poesiarekin sentitu al zara erosoen?
Nik beti esaten dut, olerki bat egiten duzunean, utzi eta berriro har dezakezula, nolabait. Ez da eguneroko jarraipena behar duen zerbait. Olerkia idazteak beste era bateko jarraipena behar du; irakurri egin behar duzu, klasikoak irakurtzen saiatu, hiztegia handik eta hemendik hartu… Poesiak ez du idazten jartzea eskatzen, astebete edo hamabost egunean poema bat agian erdi osatu duzu, eta gero buelta zaitezke berriro. Nik uste dut hori izan dela poesia idatzi izanaren arrazoietako bat. Nobelak, hasieran gutxienez, haria ez galtzeko, denbora asko eskatzen du.
Zure lehen eleberria da azkena kaleratu duzun lana. Poesia idaztetik jauzi handia izan al da?Lan aldetik bai, baina gainerakoan ez da jauzi handirik izan. Azken liburuetan gai bertsuen inguruan ari gara eta poema liburu horiek ere ez dira ohikoak; pertsonaiak daude… Teknikoki ez da hainbesterainoko aldea izan. Lan aldetik bai, hiru urtez, astean hiru edo lau aldiz, egunean ordu pare bat, liburuaren gainean egotea eskatu dit.


Zein izan da eleberriaren sortze prozesua, gaiari dagokionez?
Gaia oso argi zegoen. Ni Arbizukoa naiz eta inguruan egiten dut bizimodua. 80eko hamarkada oso garrantzitsua izan zen, batez ere, gazteak ginelako eta gertakari ezberdinak izan zirelako; transizioa tartean. Beti interesatu izan zait garai horretan mendebaldean edo Europan historia gidatzeko eta aldatzeko, edo historia, trenbide batean, gizakiak esaten dion lekuan jartzeko, beharrezko ahalegin horren kontra egitea. Marxen bidetik, hala eta hala eginez, historia haiek jarritako bidetik joango zela esaten zen eta ez da hala gertatu. Errusian bideak zabaldu zituzten, baina zientzia-injeneritza egiten ariko balira bezala; herri txikiak suntsituz eta nekazariei ere, halako planak emanez… Gauzak ez ziren ateratzen. Hemen ere halako zerbait izan zen, ilusio handiarekin nahasirik. Nik hori kontatu nahi nuen eta oraingo bizimoduarekin alderatu.
Zer nolako harrera izan du eleberriak?Ni gustura nago. Datuak eta ez ditut ezagutzen, ez bainaiz Susa argitaletxekoekin egon. Batzuei gustatu zaie eta beste batzuei ez. Nik ez dut nahi denen gustukoa izatea, badakit ez dela nobela borobil bat, baditu akatsak eta argitaratu aurretik, nik ere ikusi nizkion. Nolabait ere, nahikoa eskema itxia zuen nobelak eta pieza bat mugitzen bazenuen, beste bat mugitzen zen. Bestalde, oso nekatuta bukatu nuen. Gainera, horrenbeste buelta eman ondoren, idazle guztiok izaten dugu liburua bukatzeko gogoa. Emaitzarekin, nahikoa pozik nago.


Egituraren aldetik, bi garai ezberdin parekatu dituzu, iraganeko kontuak orainera ekartzeko…
Niri interesatzen zaidana, Hertzainak-en kanta hark zioena da: Denarekin amets egin eta egunerokoarekin konformatzen edo bizitzen jakitea. Hori islatu nahi izan dut. Nola egokitzen den jendea egunerokotasun arrunt horretara. Azken finean, uste dut harreman handia daukala gaztaroa galtzearekin eta helduaroari egokitzearekin.

Pertsonaiak uneoro beren nortasunaren bila ari dira. "Nortasunaren bilaketa" hitzak eleberriaren muina izan al daitezke?
Rikardo Arregi Diaz de Heredia poeta lagunak esaten zuen, berari gustatu zaiola bakoitzaren identitatea eraikitzeari buruzko nobela bat delako. Alegia, herri txiki batean jaiotzen bazara, herri horrek ematen dizun identitatea hartzeko aukera daukazu eta hori da errazena. Homosexuala baldin bazara edo ohartzen bazara, zure identitatea eraiki egin behar duzu. Beste adar batzuetara jo behar duzu hori eraikitzeko. Nekazaritzan sustraiak dituen herriak edo kultura horrek ez dizu aukera asko ematen. Hori ere kontatzen da nobelan. Bakoitzak bere identitatea ahal duen moduan eraikitzen du. Ezker abertzalea buruan duen pertsona hori ere identitate eraiki bat da. Denak dira eraikiak, gure aiton-amonenak ere bai.

Pertsonaien aldetik nahikoa berritzailea da eleberria. Euren artean oso ezberdinak diren lau gizonezko dira protagonista nagusiak…
Nortasuna eraikitzea interesatzen zitzaidanez, ametsak eta ametsik gabe bizitzea, banekien pertsonaiei estuki jarraitu behar niela. Lehendabiziko bertsioan, guztiak lehen pertsonan mintzatzen ziren. Irakurlearentzat nahikoa nahasketa izango zelakoan, narratzaile bat tartekatzea erabaki nuen. Baina narratzailea bakoitzaren nortasunaren hizketa modua eta mundua ikusteko erara egokitzen da, kamera pertsonaien ondoan baitago. Horregatik daude txoriak pasarte batzuetan, hizkuntza psikologiko pixka bat beste batzuetan. Nobela ez da lineala, jarraia. Ez nuen nobela hau narratzaile orojakile baten eskuetan ikusten. Beldurra nuen irakurlea nahasiko ote zen baina, badirudi ezetz. Liburuaren dohaietako bat hori dela uste dut, irakurlea ez dela galtzen.

Nobelan, herri txikiko giroa itogarri deskribatu duzu. Inguru txiki horretan, ideologia politikoaren aldetik edo alderdi sexualarenetik egindako aukera oso mugatua dela azalduz. Giro horretatik aldenduz, herritik hirirako ihesaldia planteatzen duzu. Lekunberritik Londresera, kasu honetan…
Horri, garai batean, EHGAM-en, exilio sexuala deitzen zitzaion. Jendea Londresera edo hiri handi batera joaten zen bizitzera, hemen nahi zuen giroa aurkitzen ez zuelako. Horrek ez dauka zerikusirik errealitatearekin. Errealitatean, nahi baduzu, bizi zaitezke. Niri hori interesatzen zitzaidan, Bazterrek ezin duelako bere identitatea eraiki, ez duelako indarrik edo ez duelako borroka hori egin nahi. Londresera joaten da eta egia da Londres hor dagoela baina, izan zitekeen beste hiri bat. Kontrastea interesatzen zitzaidan. Aukera galduen gaia azaltzea ere bai; `beste bizimodu bat eraman izan bagenu´… erreflexio hori egitea.

80ko hamarkadako giroa ilun azaldu duzu. Garai hartako oroitzapen ilunak al dituzu zuk ere?
Desberdindu egin behar dira ni eta narraitzailea. Egia da, nik, Juanjo Olasagarrek, giro ilun moduan gogoratzen dudala garai hura. Agian nik ez nekielako oraindik nor nintzen, nire buruaren bila nenbilelako… Une zoriontsuak ere izan ziren, baina ilun gogoratzen dut garai hura. Euria… Bestalde, Hertzainak taldearen garaia izan zen, rock erradikalarena, jaialdiena… Argi neukan garai ilunak islatu nahi nituela, beste batzuentzat horrela izan ez zirela jakin badakidan arren.

Bihotz bakartien kluba taldearen webgunean, Rikardo Arregi Diaz de Heredia eta bion arteko elkarrizketan "Nik orain arte ez dut nobelarik idatzi eta orain atera dut nobela bat. Harriturik nago, izan ere, jendeak uste baitu niri gertatutako gauzak direla, ez hori bakarrik, baita nire inguruarekin kontuak garbitzeko nahia ere" diozu…
Kontu pertsonalak eta gertatutakoak badaude liburuan baina, bada asmatutako kontu ugari ere. Bada mindu den lagunen bat, -gero hitz egin dugun arren- bere burua pertsonaien baten azalean islatuta ikusi duelako. Berak esaten zidan ea nik horrela gogoratzen nituen garai haiek eta nik baietz esaten nion. Memoria oso gaiztoa da eta nahi duena gogoratzen du, bertsio bat eginez; hori ere egia da. Nik inguruarekin garbitu nituen kontuak. Ez dut liburu hau mendeku moduan egin. Agian orain zortzi urte idatzi behar nuen lana da baina, orain atera zait. Ez dut ezer kitatzeko idatzi. Izandako errealitate baten ikuspegi bat ematen du baina, beti ere, fikziotik. Fikzioa da eta ez errealitatea.

Amaiera oso bizia eta hein handi batean, esperogabea da. Tragedia handi bat izan zitekeena umorez zipriztinduta. Galdera zelebre batek ematen dio eleberriari bukaera. Amaiera originala…
Asko hitz egiten da Euskal Herriari buruz, zer den euskaldun izatea. Euskaldun guztiak gara abertzaleak eta ez hori bakarrik, baita iraultzaileak eta ezkertiarrak ere… Oso nekatuta nauka Euskal Herriak, beti matraka beraren inguruan gabiltza; jendea preso dago, jendea hil egiten da… Horren aurrean barre pixka bat egitearren, umore beltza tartekatu dut. Bukaera hasiera-hasieratik nuen buruan. Amaiera ironikoa izatea nahi nuen, guru buruari barre pixka bat egiteko. Badakit ez dela kontu makala, sufrimendu asko baitago. Banekien mingarria suerta zitekeela baina, uste dut gauzak konpontzeko eta barrez hasteko garaia ailegatu zaigula.

Txorien aipamenekin erkatu dituzu pertsonaia baten hainbat sentimendu nahiz hainbat egoeraren deskribapen.
Jexus Mari pertsonaiarekin datoz lotuta txorien aipamenak. Iban Zalduaren ideia bat izan zen; Jexux Mari pertsonaia, gehiago garatu edo kendu egingo lukeela esan zidan. Berak iradoki zidan txorien kontu hori. Egia da, pertsonaia sendotu egiten du, munduaren ikuskera bat ematen dio. Niri txoriak gustatzen zaizkit eta begiratzen ditut baina, ez dakit izugarri haien inguruan. Entziklopedia hartu eta zertxobait gehiago ikasi dut orain.

Maletak iraganaren sinbolo, behin baino gehiagotan agertzen dira eleberrian zehar. Izenburuan ere badu presentzia.
Denok daramagunaren sinbolo dira maletak. Joseba Sarrionandiak horri sustraiak deituko lioke. Maletak ez dira sustraiak bakarrik, baita bizitza ere; gainean daramaguna. Hasieratik bukaera oso argi neukanez, izenburua berez sortu zen. Irakurleari pista ematea ere bazen asmoa eta sinbolo hori famatzea. Maletak zer diren bakoitzak erabaki behar du, ez dira bakarrik maletak, edo bai. Nobela zentzu errealistan edo azalekoan irakurtzen duenarentzat bai baino, gure iragana, gure ilusioak, gure ametsak… ere aurki daitezke. Bukaera banuenean, maletak sartzea erabaki nuen; arriskurik gabeko uneak dira, goza ditzakezunak: koadrodunak, moreak… era ezberdineko maletak tarteka ditzakezu eta ongi pasatzen duzu idazterakoan, seguru sentitzen zarelako.

Eleberrigintzan jarraitzeko gogoa piztu al dizu nobela hau idazteak?
Ez dakit. Lehendabizi ikasturtea bideratu behar dut. Niri poesia idatzen jarraitzea gustatuko litzaidake. Iaz oso poesia gutxi idatzi nuen, aurten ari zaizkit kontu gehiago bururatzen eta ari naiz apunteak hartzen. Gauzak lasai hartu behar dira, presarik gabe.

> Iritzia: Dimas Cuevas > NUEVOS CONVITES PARA LOS NUEVOS MATRIMONIOS

  • Nuevos convites para los nuevos matrimonios
  • La Tribuna de Albacete, 2004-10-01 # Dimas Cuevas

Los propietarios de salones de bodas están de enhorabuena: con la apertura del matrimonio a los homosexuales y la creación del divorcio-express, el número de bodas se va a multiplicar, y con ello, claro, el de convites. Mira que si la culpa de todo la tiene el "lobby" hostelero...


Por pura estadística, los españolitos vamos a tocar cada uno a cuatro bodas y un funeral -el propio-, como en la película. Contraeremos dos o tres matrimonios con persona del sexo opuesto, seguidos de sus correspondientes divorcios fulgurantes ya sin necesidad de separación previa... y para terminar, tras salir del armario, la boda unisex con la que debe culminar toda trayectoria matrimonial que se precie. A los que ya llevamos unos cuantos años casados con la misma (doce cumplo yo hoy, sin ir más lejos) nos va a costar cumplir con la media; pero todo es empeñarse, y como en sólo tres meses se va uno a poder divorciar es fácil recuperar el tiempo perdido.


Dijo ayer la vicepresidenta Fernández de la Vogue que en España hay cuatro millones de homosexuales. Si quitamos a los muy viejos y a las muy viejas (que ya no tienen fuerza ni para dar ni para tomar) y a los menores de quince años que -con el permiso de Almodóvar- todavía no se plantean esas cosas, resulta que en este país el que no cojea, renquea: vamos, que si alguno no hemos salido aún del armario no es porque no estemos dentro, sino porque todavía no hemos encontrado la puerta. Yo no sé de dónde habrá sacado esta señora la cifra, pero de ser cierta, a la especie humana le queda un telediario; pero eso sí, para compensar, los salones de baquetes se van a forrar.


Aunque como no todo van a ser ventajas, el sector habrá de afrontar una seria reconversión. Para empezar, los menúes no pueden seguir basados, como hasta ahora, en langostinos y paletillas de cordero. Eso es muy ordinario. Las bodas de lesbianas tendrán que incluir diversas variedades de tortillas, y de postre bollitos con nata; y los convites para homosexuales serán a base de quimbos, perritos calientes y plátanos al horno.


El protocolo del bodorrio también va a verse alterado. Adiós, por ejemplo, a la costumbre de juntarse los hombres en una mitad de la mesa y las mujeres en la otra, para hablar los unos de fútbol y las otras de ropa: con ese balamío de sexos, y según las estadísticas de la vicepresidenta, la cosa acabaría en orgía, así que es mejor poner a los cónyuges al tresbolillo.


Lo más grave es qué va a pasar con la bonita costumbre de cortar la corbata del novio y las ligas de la novia para pasar la bandeja por las mesas. Si se casan dos mariquitas y uno es muy, pero que muy mariquita, igual no pone pegas a colocarse las ligas, pero puede que acabe haciendo un streptease por las escaleras; y por lo que respecta a las lesbianas, me da la impresión de que sólo se ponen corbata cuando no llevan nada debajo. Total, que siempre acaba la cosa en orgía.


Espero que, al menos, el gobierno nos declare "especie protegida" a los que no practicamos el plurimatrimonio homosexual; o como mínimo, que nos conceda ayudas para la cantidad de regalos de boda que vamos a tener que hacer.