> Berria: Bestelakoak > EL PAPA EN TURQUIA: LA INTERPRETE, UN ICONO GAY

• La intérprete, un icono gay
• El Diario vasco, 2006-11-29

Una de las protagonistas más sorprendentes del viaje del Papa a Turquía es su intérprete, porque no es un personaje anónimo e invisible en las reuniones. Al contrario, a los ojos de un espectador italiano resulta muy conocida y puede desatar incluso incredulidad. Se trata de Serra Yilmaz, una actriz turca muy popular en el país y que es una de las protagonistas fijas, casi símbolo, de los filmes de Ferzan Ozpetek. Algo así como el equivalente a una chica Almodóvar. Este director turco que, como ella, está afincado en Italia, constituye uno de los iconos de la comunidad gay de Italia. Ozpetek, que ya había obtenido reconocimiento con el filme Hamam, baño turco, arrasó en las taquillas italianas en 2001 con Le fate ignoranti (Las hadas ignorantes), que llegó a estrenarse en España. La película representaba la vida de un grupo de gays y lesbianas que compartían una alocada casa en un barrio romano. Al frente del grupo estaba Yilmaz, que ayer se sentaba muy seria junto a Benedicto XVI, teñida de rubio platino, para traducirle las palabras de sus interlocutores. Yilmaz, que también ha aparecido en series televisivas, es igual de famosa en Turquía y dada su experiencia de intérprete el Gobierno de Ankara la propuso como traductora, según la prensa italiana. Y por lo visto, al Vaticano le ha parecido bien.